注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

zjhzlzp的博客

听,大地的心语

 
 
 

日志

 
 

外研社:《新职业英语》(第二版)第二册第1单元课文翻译  

2016-09-23 10:51:04|  分类: 【课内英语】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

外研社:《新职业英语》第二册课文及翻译

Unit One  Workplace

Reading A

Workplace Fashion Trends

1  Each day, many people are looking for trends in workplace clothing, so that they canfit inwith the fashionable or well-dressed crowd. They believe that dressing in the latest fashion trends may give them the reputation of being fashionable and trendy. While it is more than possible to do this, you need to display caution.

2  What many people do not realize is that there are a number of pros and cons of relying on workplace fashion trends. One of those pros was mentioned above. When you wear a fashionable outfit to work, there is a good chance that you will receive a lot of compliments on your outfit. This is a nice feeling and it is one that makes many feel proud.

3  But the truth is that there are many more cons of relying on workplace fashion trends than there are pros. For instance, workplace fashion trends do not always distinguish between jobs and careers. If you work at a trendy coffee shop or retail store, chances are that the dress code would be casual clothing. However, if you work at a law office or an insurance company, you may be required to dress more professionally. Unfortunately, many workplace fashion trends are designed for the working population in general, not specific careers. This is where you can run into trouble if you are not careful.

4  Before relying on workplace fashion trends, you will want to take a good, close look at the trend in question. For instance, does the trend require the wearing of a skirt or a dress, no matter what the length? If so, it is important that you look at what you do for a living. If you are in a professional office setting, a dress may be perfect for you. On the other hand though, if you work in a retail store as a manager, a dress or skirt may actually get in the way and hamper your efforts to work and be productive.

5  By wearing trendy workplace fashion pieces, many people are given compliments, but not always. The last thing that you want to do is get a bad name for yourself instead of compliments. That is why it is also advised that you take what others may think of you into consideration. You need to make sure that the impression that you would be making is a good one.

6  The decision as to whether or not you want to incorporate the latest workplace fashion trends into your wardrobe is yours to make, but please take the above-mentioned points into consideration before doing so.

译文:

职场时装潮流

1   许多人每天都在捕捉职场时装的潮流,以便能与那些衣着时尚得体的人们步调一致。他们认为按最新潮流穿衣打扮能为自己赢得时尚和时髦的好名声。尽管这样做合情合理,你还是要小心谨慎。

2   许多人并没有意识到,追随职场时装潮流有利也有弊。好处之一,正如上面所提到的,穿一套时髦的衣服去上班,很可能会得到一堆夸奖。这种感觉很不错,也让人引以为豪。

3   然而事实上这种追随弊大于利。例如,职场时装潮流往往不区分工作和职业。在一家新潮的咖啡馆或零售店工作,着装要求很可能是休闲服。而在一家法律或保险公司上班,着装则需要更职业化。不幸的是,很多职场新潮时装是为工作中的一般大众而设计,而非为特定职业设计。因此一不小心就可能出问题。

4   在追随这种时装潮流之前,要好好地仔细审视一下所谓的潮流。比如,潮流是不是时兴半身裙或连衣裙,而不论其长短呢?如果确实如此,那么最重要的是要考虑自己的工作性质。如果是办公室的职业白领,连衣裙就非常适合。但如果是在零售店当经理,连衣裙或半身裙则可能会妨碍工作,影响工作效率。

5   很多人会因为穿了时髦的职场时装而备受称赞,但事情并非总是如此。最不希望的是不但没有受到夸奖,还落下坏名声。正是因为这个原因,你必须考虑别人对你的看法,你必须确保给别人留下的是个好印象。

6   到底要不要将职场最时髦的潮流带入衣柜,这个决定得自己做,但在做出决定前请考虑考虑上面提到的问题。

 

Reading B

Boeing Code of Conduct

    The Boeing Code of Conduct sets expected behaviors for all Boeing employees.

    Boeing will conduct its business fairly, impartially, in an ethical and proper manner, and in full agreement with all laws and regulations. In conducting its business, integrity must underlie all company relationships, including those with customers, suppliers, communities and among employees. The highest standards of ethical business conduct are required of Boeing employees in the performance of their company responsibilities. Employees will not engage in conduct or activity that may raise questions as to the companys honesty, impartiality, reputation or otherwise cause trouble to the company.

    Employees will ensure that:

    --- They do not engage in any activity that might result in a conflict of interest for the company or for themselves.

    --- They do not take advantage of their Boeing position to seek personal interest through the inappropriate use of Boeing or nonpublic information or abuse of their position. This includes not engaging in insider trading.

    --- They will follow all regulations on use and disclosure of information. This includes following all requirements for protecting Boeing information and ensuring that non-Boeing proprietary information is used and disclosed only as authorized by the owner of the information or as otherwise permitted by law.

    --- They observe that fair dealing is by far the most important for our business and interactions.

    --- They will protect all company, customer and supplier assets and use them only for appropriate company approved activities.

    --- In all situations, they will comply with all laws, rules and regulations.

    --- They will report any illegal or unethical conduct to management as soon as possible.

    Every employee has the responsibility to ask questions, seek guidance and report violations of this Code of Conduct. Retaliation against employees who come forward to raise real concerns will not be allowed.

 

译文:

波音公司行为准则

    波音公司行为准则为全体波音公司员工制定了必须遵守的行为规范。

    波音公司的企业经营建立在公平、公正的基础上,符合道德规范和法律、法规。在企业经营中,诚信是公司处理一切关系的基础,包括公司与客户的关系、供应商和公众的关系以及员工之间的关系。在履行公司职责时,波音公司要求员工以最高商业道德标准要求自己。员工不得参与损害公司诚信、公平、声誉或者为公司带来麻烦的任何活动。

    员工应确保:

    --- 不参与可能导致公司及个人利益冲突的任何活动。

    --- 不利用在波音公司的职位,通过不正当使用波音公司或非公共信息以及滥用职权谋取个人利益,包括不参与内幕交易。

    --- 遵守有关信息使用和发布的所有规定,包括按规定保护波音公司信息,保证经信息方授权或法律许可,方可使用或发布非波音公司专有信息。

    --- 恪守公平交易这一波音公司最重要的业务及交往原则。

    --- 保护公司、客户和供应商的资产,只在公司许可的相关活动中使用这些资产。

    --- 无论在何种情况下,都遵守所有的法律、法规。

    --- 一旦发现违法或不道德行为,立即向管理层举报.

    对于本行为准则所涉及之内容,每位员工都有责任提出疑问、寻求指导或举报违规行为。严禁对举报实情的员工进行打击报复。

 

  评论这张
 
阅读(115)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018